氷上の美しき戦士たち: 240日読書

2010年06月02日

氷上の美しき戦士たち

フィギュアスケートファン必見、今回は男子シングルをメインに２００９年（グランプリシリーズ）辺りまでの取材に基づいた話をまとめています。
五輪の代表が決まる前に出版されているので、全てが終わった今読むと、なかなか興味深いです。

もちろん選手達のインタビューを交えた記事も大変面白かったのですが、普段伺い知れない取材の舞台裏が詳しく書かれていてとても楽しく読めました。
基本英語のISU（国際スケート連盟）、英語圏ではない選手のインタビューの大変さとか、著者が実際に通訳を務めたときの話とか、取材申請の仕方など長くこの世界に関わってきた著者だからこその臨場感がたっぷり。
某試合で織田選手についた通訳があまりにも大ボケで、結構英語の判る織田選手がプレス席にいる著者に「助けて～」視線を送ってきたことや、フランスのジュベール選手についた通訳が多分疲れがピークにきていて、ジュベール選手が英語で答えた事を更に「英語」に訳して記者達大にウケされたとか、楽しいエピソード満載でした。
スケートとはあまり関係ない話ですが、北米社会でのゲイに対する偏見やロシアに対する過剰なまでの対抗心なども、NYに住んでいる著者だからこその目線で書かれていて興味深かったです。
彼女の記事を読むと「ああ私も英語が堪能になりたい」と浅はかな願いを抱いたりしますが、そのくらい語学って大事だなあと、記事を読みつつしみじみ感じました。

五輪シーズンが終わって改めて読むというのもなかなか楽しいです♪
スター選手の写真も美しい！ので、お買い上げでも惜しくはないかも。